‫آنچه در گاتهام گذشت ...
‫من فولک هستم ‫اینم برادرم جیکوب
‫به ما میگن نجواکنندگان
‫اون مردا برای این کلید ‫حاضر بودن آدم بکشن
‫ولی این چی رو باز می‌کنه؟ " ‫یه گاوصندوق" ‫داخلش
یه وسیله هست ‫که معتقدیم می‌تونه اونا رو نابود کنه
‫به خودشون میگن
‫محفل جغدها
‫ایزابلا به قتل رسیده ‫سیم ترمز ماشینش بریده شده ‫و می‌دونم کی این کارو کرده
‫می‌تونی مانع آزاد شدن تیغ بشی
‫اگه این دکمه رو فشار بدی
‫اونوقت یه ولتاژ کُشندۀ برق ‫به بوچ میفرسته
‫هی بوچ، خیلی مهربونی ‫نه!
‫- واقعاً نکشتیش؟ ‫- نه
‫گناهکار!
‫با آنالیزهایی که در آزمایشگاه ‫روی خون آلیس تچ انجام
دادیم ‫یه آزمایش برای تشخیص ‫آلوده شدن افراد کشف کردیم
‫شوخی میکنی؟ ‫دون فالکون، خواهش می‌کنم
‫ماشینتون رو میاریم
‫کارماین هدف نیست
‫تویی. بخواب!
‫چرا اومدین سراغ من؟ ‫خودت می‌دونی چرا
‫چرا می‌خواین پسرمو بکشین؟
‫انتظار داریم هر وقت خبرت کردیم ‫باهامون همکاری کنی
‫تا اون موقع، پسرت در امانه ‫حداقل از جانب ما
‫چرا حس می‌کنم ‫همه‌ش داریم میگیم خداحافظ؟
‫شاید فقط همین برامون باقی مونده ‫یا شاید هنوز درست انجامش ندادیم
‫خداحافظ جیمز گوردون
‫اونو دوست داره ‫اونو دوست داره
‫گم شدی؟
‫اون ... منو ... دوست داره!
.:. سینما با یک کلیک .:. ‏ ‫‏IranFilm.net
‫:.: ترجمه از ایـلیـا :.:
Synce By: RezaBFD
‫دارم فردا ازدواج می‌کنم
‫تبریک میگم
‫مردم همیشه از ‫عشق در اولین نگاه حرف میزنن
‫هیچوقت باور نکردم
‫ولی اون لحظه‌ای که دیدمش، فهمیدم
‫آره
‫خب، چیکاره‌ای؟
‫یه خون‌شناسم
‫توی آزمایشگاه زیستی گاتهام
‫روی اون ویروس خونی که کار نمی‌کنی؟
‫کار می‌کنی؟
‫اسمش چی بود؟ تچ؟
‫آلیس تچ؟
‫نامزدم تو اداره پلیس می‌کنه
‫پزشک مسئول اون پرونده‌ست
‫- بله
‫- گفت که
‫گفت یه آزمایش برای ‫تشخیص ویروس پیدا کردین
‫واقعاً نمی‌تونم در موردش حرف بزنم
‫تقریباً با یکی دیگه ‫ازدواج کرده بود
‫به نظرم نامزد سابقش ‫هنوز امیدواره برگرده پیشش
‫ولی همچین اتفاقی نمی‌افته
‫لی دوستش داره
‫لی دوستش داره ‫لی دوستش داره
‫صدامو می‌شنوی جیم؟
‫اجازه نمیدم صاحبش بشی!
‫فولک مُرده؟
‫امروز صبح جسد اون ‫و دیمیتری رو پیدا کردیم
‫توسط تالون کشته شدن ‫آدمکش محفل
‫خب پس یه چیزایی عوض می‌شه، مگه نه؟
‫چطور؟ شما کلید رو دارین ‫کلید هم گاوصندوق رو باز می‌کنه
‫و داخل گاوصندوق یه وسیله هست
‫که می‌تونه محفل جغدها رو نابود کنه
‫هیچکدوم از اینا عوض نشده
‫اگه این آدمکش ما رو با فولک دیده باشه...
‫این یعنی محفل می‌دونه که
‫قرارت رو نقض کردی ارباب بروس
‫کاش مطمئن می‌شدیم
‫کاش مطمئن بودیم که
‫توی اون گاوصندوق چی هست
‫یا چقدر می‌تونیم به این ‫آقای نجواکننده اعتماد کنیم
‫از خودت بپرس که
‫نابود کردن محفل ‫واقعاً به خطرش می‌ارزه؟
‫محفل جغدها ‫شرکت من رو غصب کرده
‫آدمایی که واسه‌م مهمن رو تهدید کرده
‫و احتمالاً مسئول مرگ پدر و مادرمه
‫قدم بعدیمون چیه؟
‫این یکی رو میدم به آلوارز
‫نه
‫گفتم امروز رو بری مرخصی
‫می‌دونم
‫می‌دونی الان دیگه رئیس منم؟
‫آره
‫جیم، فردا هم یه جسد دیگه پیدا میشه
‫جدی میگم، مرخصی بگیر ‫برو ماهیگیری، مست کن
‫هاروی، شغل من اینه
‫ازدواج لی، عوضش نمی‌کنه
‫یه نگاهی به سر این بدبخت بنداز
‫چی داره از گوشش میاد بیرون؟
‫جمجمه‌ش خرد شده
‫انگار یه نفر از دو طرف فشارش داده
‫می‌دونی برای همچین کاری ‫چه قدرتی لازمه؟
‫باید بگم که اولین حدسم ...
‫- نه ‫- بارنز
‫تمومش کن!
‫بارنز آلوده شده بود ‫ولی توی آرکهامه
‫داستانش تموم شده ‫از همین می‌ترسیدم
‫کیف پولش اینجاست ‫ولی قاتل نشانش یا یه چیزی که ‫
از گردنش آویزون بوده رو برداشته
‫واقعاً دود از کنده بلند میشه
‫یه چیزایی رو می‌بینی ‫که قابل دیدن نیست
‫این فقط یه پرونده معمولیه ‫توی مکان غلط و زمان غلط
‫یه نفر با دست خالی ‫جمجمه یه نفر دیگه رو خرد می‌کنه
‫همیشه همچین چیزی دیدم
‫قبض خرید ‫از کافه‌تریای آزمایشگاه زیستی گاتهام
‫جایی که خون آلیس تچ داره آزمایش میشه
‫- گندش بزنن ‫- میرم یه سری بزنم
‫کار اینجا رو تموم کن، میشه؟
‫حتماً جیم. اطاعت میشه
‫تبه‌کارها استراحت ندارن
‫آروم باش
‫نیومدن انتقام قطع کردن دست تبی رو بگیرم
‫البته غافلگیر شدم که ‫برگشتی سر کار
‫و دنبال قاتل واقعی عشقت نیستی
‫به خاطر اینه که دیدت باز نیست
‫شهردار دشمن‌های زیادی داره
‫این دشمن‌ها می‌فهمن که
‫من یه عضو بنیادی از عملیات هستم
‫منو ضعیف کنن، اونو ضعیف کردن
‫هدفشون از کشتن ایزابلا ‫دقیقاً همین بوده
‫در ضمن، توی تمام شهر جاسوس دارم
‫به زودی هرکس که ایزابلا رو کشته ‫دست خودشو رو می‌کنه
‫و اون موقع حسابشو می‌رسم
‫طفلک کور بیچاره
‫همیشه سخته چیزی که ‫درست جلوی چشممونه رو ببینیم
‫پنگوئن!
‫الان با سرفه گفتی «پنگوئن» ؟
‫لازم نیست بگم
‫کاملاً مزخرفه
‫واقعاً؟
‫همه جنایتها نیازمند ‫وسیله، هدف و فرصته
‫و رفیق کوچیک دماغ‌درازت
‫مطمئناً وسیله و فرصتش رو داره
‫ولی انگیزه‌ای نداره
‫من که میگم قوی‌ترین انگیزه رو اون داشته
‫«ثروتمندها می‌خوانش»
‫«عاقل‌ها میشناسنش ‫و بیچاره‌ها بهش نیاز دارن...»
‫عشق. این چه ربطی داره به ...
‫و دو هزاریش... افتاد
‫داری میگی ...
‫که اسوالد ...
‫عاشق منه؟
‫مسخره‌ست
‫می‌دونم. خب به نظر من
‫که مثل سنگ بی‌احساسی. ولی...
‫اسوالد دیده اون زنیکه ‫تو رو ازش گرفته
‫و ...
‫وای نه!
‫نه
‫درواقع، به این فکر افتادم که ‫انگیزه تو از این حرفا چیه
‫این باشه برای بعد
‫فعلاً
‫دنبال عدالتم
‫برای اون دختر عزیز و بیچاره
‫خانوم کین
‫باید دو تا چیز رو بدونی
‫اول
‫اسوالد، ایزابلا رو نکشته
‫و دو، عاشق من نیست
‫کاملاً مطمئنی؟
‫به خاطر دختره ‫نباید حقیقت رو بفهمی؟
‫هرچی شد بهم خبر بده
‫محفل جغدها صاحبِ ‫چندین ساختمون توی گاتهامه
‫این یکی به ندرت آدمی توش میشه ‫ولی همیشه به خوبی ازش محافظت میشه
‫دو تا زنگ خطر داره
‫اولی تمام ورودی‌ها رو پوشش میده
‫هفته پیش تونستیم ‫یکی از پنجره‌ها رو از مدار خارج کنیم
‫همین که بریم داخل ‫با استفاده از کدی که داریم
‫می‌تونیم درِ ورودی رو باز کنیم
‫زنگ خطر دوم توی زیرزمینه
‫همون اتاقی که گاوصندوق توش هست
‫کف اتاق با سنسورهای مادون قرمز پوشیده شده
‫باید با یه طناب از روش رد بشین
‫خودم آموزشش رو دیدم
‫کلیدی که پیدا کردین رو بهم میدین
‫منم اون وسیله رو میارم
‫ولی هنوز نمی‌دونی اون وسیله چی هست
‫فقط می‌دونم محفل ‫ازش محافظت می‌کنه، ازش می‌ترسه
‫و حالا که تالون دنبالمونه، وقتی نداریم
‫صحیح...
‫بذار دوباره مرور کنیم
‫تصمیمت چیه؟
‫امروز انجامش میدیم
‫بیشتر از این نمی‌تونیم صبر کنیم
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫فقط گرسنه‌ام
‫پلیس گاتهام
‫کسی به اسم رایان ففر اینجا کار می‌کنه؟
‫آره
‫زیرزمین 3
‫- تو دردسر افتاده؟ ‫- دیشب کشته شده
‫باید با همکارهاش صحبت کنم
‫سابقه استفاده از ‫کارت‌های عبور رو ذخیره می‌کنین؟
‫آره
‫خیلی‌خب
‫اگه کسی از کارت اون استفاده کرد خبرم کن
‫باشه ولی... مال اون ‫20 دقیقه پیش استفاده شده
‫هنوز خارج نشده
‫پلیس رو خبر کن، زود باش
‫جیم جیم
‫از برنامه جلوتری
‫قرار نبود مسیرمون حالا حالاها ‫با هم تداخل کنه
‫ولی هنوز نمی‌خوام بکشمت
‫اگه این کارو بکنم
‫یه اسطوره حساب میشی
‫و لی تا همیشه ‫تو رو توی قلبش نگه میداره
‫نه. قبل از اینکه بکشمت
‫باید ازت متنفر بشه
‫و میشه
‫بیا پیدام کن جیم
‫پس چهره طرف رو ندیدی ‫و دوربین‌ها هم چیزی ضبط نکردن
‫ممکنه اثر انگشتی ازش گیر بیاریم. ولی...
‫شک دارم بتونی، وقتی انقدر ‫باهوش بوده که شکار دوربین‌ها نشه
‫به نظر میرسه به تحقیقات
‫در مورد خون آلیس تچ علاقه‌منده
‫دفتر ففر زیر و رو شده ‫پرونده‌هاش گم شدن
‫یعنی یکی دیگه به ویروس آلوده شده؟ ‫واقعاً که عالیه
‫تو که نیستی؟
‫چون کارمون رو آسون می‌کنی
‫نه من نیستم ‫اون چیه رو دستت
‫آرکهام
‫خودم ننوشتمش
‫خیلی‌خب، همگی آروم باشین
‫یعنی قاتل آلوده به ویروس ‫اینو روی دستت نوشته
‫می‌خواد بری به آرکهام
‫بارنز توی آرکهامه
‫نه
‫در مورد بارنز نیست
‫- جیم خوبی؟ ‫- آره خوبم
‫سلام جارویس
‫جیمز
‫چه لذت غیرمنتظره‌ای
‫یکی دیگه با خون خواهرت آلوده شده
‫نه بابا
‫و نظرم اینه که ممکنه
‫خواهرت تصادفاً آلوده‌ش کرده باشه
‫آره ممکنه. ممکنه
‫ولی واکنشت میگه از قبل می‌دونستی ‫پس...
‫بعد از اینکه خون خواهرت رو دزدیدی ‫اونو آلوده کردی
‫ولی صداشو در نیاوردی
‫منتظر موندی تا علائمش رو نشون بدن
‫عجب آب زیر کاهی هستم. مگه نه؟
‫اسمشو می‌خوام
‫اسمشو می‌خوای
‫این همه مدت حرفی ازش نزدم،
‫ولی الان قرار کمکت کنم ‫چون دوست خوبی برای هم هستیم؟
‫چون می‌تونم زندگیت رو در اینجا ‫خیلی طاقت‌فرسا کنم
‫طاقت‌فرساتر از اینکه ‫سلول کناریم کاپیتان بارنز باشه
‫و تمام شب فریاد بزنه "گناهکار" ؟
‫اسمشو بهم بگو!
‫جیمز
‫خیلی دوست داشتم ببینم ‫ویروس آلیس باهات چیکار می‌کنه
‫هیولای وجودت درست همین‌جاست
‫به هر دری می‌زنه که بیاد بیرون
‫آره می‌دونم از کی حرف می‌زنی
‫آره که می‌دونم
‫چاقوش زدم و کاری کردم خونریزی کنه
‫ولی هیچی نمی‌تونی بگی
‫حتی یه کلمه نمیتونی بگی ‫کوچیکترین حدسی نمی‌تونی بزنی
‫این بازی بازی منه!
‫من میگم کی تموم بشه
‫ولی الان خیلی داره بهم خوش می‌گذره
‫می‌خوای بازی کنی جرویس؟
‫باشه بیا بازی کنیم
‫هرکسی رو که آلوده کردی
‫یه نقشه‌ای داره
‫می‌خوام اسم این آدم رو بهم بگی
‫وای جیمز
‫باید بگم تلاشت شکست خورد
‫واقعاً می‌تونی تصور کنی که ...
‫دو نفر مُردن
‫به زودی بیشتر هم میشن
‫این بازی نیست ‫اسمشو بهم بگو
‫وقتی اسمشو می‌فهمی ‫که دیگه خیلی دیر شده
‫وقتی اونی که دوستش داری ‫توسط نفرت به قتل رسیده!
‫نگهبان! منو ببر به سلولم
‫- منظورت چیه اونی که دوستش دارم؟ ‫- نگهبان
‫اسمشو بهم بگو تچ
‫اسمشو بگو ‫وگرنه هرچی بشه تقصیر توئه
‫هیچی! هیچی! هیچی بهت نمیگم!
‫اسمش نه گفته میشه نه فهمیده میشه
‫اون آدم میکشه و خون ریزی بیشتری میکنه
‫گرچه تبدیل شدن از یه دکتر به یه قاتل ‫کار زیاد ساده‌ای نیست
‫از یه دکتر به یه قاتل؟
‫یه دکتره
‫خدای من
‫هیچوقت نمی‌تونی جلوشو بگیری جیمز
‫می‌کشه و می‌کشه و می‌کشه!
‫جیم گوردون هستم
‫فوراً منو به دکتر ماریو کالوی وصل کنین
‫به اختیار و قدرت خودم!
زود باش!
‫داری میری؟
‫وقتی داشتیم اونجا رو دید می‌زدیم
‫حس کردم یکی هم ما رو دید می‌زنه
‫این همه محفل جغدها ‫همونی باشن که میگین
‫زیاد خوششون نمیاد ‫که بروس قرارش رو نقض کرده
‫کاملاً درسته
‫و ارباب بروس می‌دونه که محفل
‫دیر یا زود میاد سراغش
‫و اگه فرصتش رو داشته باشه ‫که اونا رو نابود کنه
‫حتماً این کارو می‌کنه
‫این خوش‌خیالیه
‫مخصوصاً وقتی وظیفه احمقانه تو ‫اینه که ازش محافظت کنی
‫خانوم، وظیفه احمقانه من ‫اینه که مطمئن بشم
‫به مرد شایسته‌ای تبدیل میشه
‫بازم ...
‫خیلی احمقانه بود ‫که مجبورش کردی
‫با کسایی معامله کنه ‫که پدر و مادرش رو کشتن
‫پس تو هم فهمیدی
‫این کارو فقط برای محافظت ‫از عزیزانش کرد
‫برای تو
‫و هزینه زیادی براش داشت
‫جدی میگی؟
‫پسر دون فالکون رو ‫روز ازدواجش بازداشت کردی؟
‫چاره‌ای نداشتم ‫آلوده به ویروسه
‫واقعاً فکر کردی لی تامپکیز... ‫دکتر لی تامپکیز
‫اگه نامزدش آلوده بود، نمی‌فهمید؟
‫بارنز چه مدت آلوده بود و مخفیش کرد؟
‫تچ همون شبی که توی بیمارستان ‫منو مسموم کرد
‫اونو آلوده کرده ‫اینجوری خیلی چیزا روشن میشه
‫مثلاً چی؟
‫توی مهمونی نامزدی ماریو منو زد
‫می‌دونی اون کارش ‫چه دلیل دیگه‌ای داشته؟
‫چون به تچ گفتی ‫به نامزدش شلیک کنه
‫وقتی آدمکش‌ها بهمون حمله کردن ‫باید صورتش رو میدیدی
‫خشمی که داشت
‫چون چندتا آدمکش بهش حمله کرده بودن!
‫انتظار داشتی چیکار کنم هاروی
‫وایسم تا یکی دیگه رو بکشه؟ ‫تا به لی آسیب بزنه؟
‫باید منتظر می‌موندیم ‫تا مدرک کافی جمع کنیم
‫اصلاً تچ چرا باید ماریو رو آلوده کنه؟
‫که به من آسیب بزنه
‫باشه، فرضاً حق با تو باشه
‫فرض کنیم ماریو آلوده‌ست
‫جمجمه یکی رو خرد کرده ‫رفته توی آزمایشگاه
‫به تو حمله کرده ‫و بعد روی دستت نوشته «آرکهام»؟
‫چرا باید بخواد پیداش کنی؟
‫نمی‌دونم
‫اون ویروس نداره
‫چی؟ نه نه نه دوباره بگیر
‫سه بار آزمایش کردم
‫پاکه
‫بهتون که گفته بودم
‫ولی خوشحالم که رسمی شد
‫دکتر کالوی از طرف پلیس گاتهام
‫می‌خواستم ازتون عذرخواهی کنم که...
‫باعث زحمت یا خجالت شما شدیم
‫نیازی نیست
‫توی زندگی با لی ‫فهمیدم همه‌تون چه فشاری تحمل می‌کنین
‫ولی اگه منو ببخشید
‫باید برم به عروسیم برسم
‫جیم می‌فهمم امروز واسه‌ت روز سختیه
‫ولی... به دل نمی‌گیرم
‫آزمایش ‫برای همین رفتی به آزمایشگاه
‫که بفهمی چطور جوابش رو منفی کنی
‫- ولی چرا؟ ‫- جیم...
‫می‌دونم آلوده به اون ویروسی
‫ثابتش می‌کنم
‫و قول میدم هرگز با لی ازدواج نمی‌کنی
‫ولی هیچی نگفت؟
‫گفت به نظرش ‫یکی ما رو تحت نظر داشته
‫به نظر خودم عصبانیه
‫نباید هنوز از اینکه به آیوی گفتم ‫اون دوست دخترمه عصبانی باشه
‫یهو از دهنم در رفت
‫می‌تونه هرچی می‌خواد به خودش بگه
‫با اینکه این عشق جوانی
‫منو خیلی جذب خودش می‌کنه، ارباب بروس
‫میشه روی کاری که داریم تمرکز کنی؟
‫کلید رو داری؟
‫عالیه
‫آلفرد می‌دونی وقتی ‫اون وسیله رو به دست بیاریم
‫هرچی که هست...
‫نجواکننده‌ها سعی می‌کنن از ما بگیرنش
‫اگه بخوام صادق باشم ارباب بروس
‫این نجواکننده‌ها نیستن که نگرانشونم
‫و پیشرفتی توی مذاکرت
‫با اتحادیه داشتیم؟
‫با رهبر اتحادیه صحبت کردم
‫با پیشنهادمون موافقت کرد
‫پس اون عکسا دیگه منتشر نمیشه
‫واقعاً پر رو بودن، مگه نه؟
‫در موردِ ...
‫با کازینوی جدید ‫باید فردا موافقت کنی
‫تخریب هم بلافاصله می‌تونه شروع بشه
‫نمی‌تونم بگم چقدر خوبه که
‫می‌بینم همون آدم سابق شدی
‫فقط یه امضا لازم داره
‫استعفانامه ؟
‫مرگ ایزابلا خیلی چیزا رو تغییر داده
‫- نمی‌تونم ادامه بدم ... ‫- نه !
‫اد نمی‌ذارم بری
‫این کار به صلاحت نیست
‫باید خودتو مشغول کنی
‫چطور می‌تونم بگم؟
‫ما دوستیم
‫مگه نه اسوالد؟
‫البته!
‫از زمان تصادف...
‫فکر نمی‌کردم هیچوقت این حرفو بزنم...
‫دوست دارم که
‫چیزی بیشتر از کارمند و کارفرما بشیم
‫بیشتر از دوست
‫منم همین حس رو دارم
‫نمی‌خواستم بهش اشاره کنم
‫به خاطر اتفاق دردناکی که ‫برای ایزابل افتاد
‫ایزابلا !
‫ولی...
‫بالاخره یه نفر به عشق اعتراف می‌کنه
‫چیه؟ چی شده؟
‫سوء...
‫سوءتفاهم شده
‫می‌خواستم که
‫پیشنهاد کنم با هم شریک بشیم
‫شریک تجاری
‫شریک؟
‫- یعنی...
‫- ببخشید
‫لی؟ اینجایی؟ منم جیم!
‫سلام جیم
‫دیدم برای لی یه پیام گذاشتی
‫تصادفاً امروز صبح تلفنش رو بردم
‫در هر صورت اینجا نیست
‫- نوشیدنی؟ ‫- نه ممنون
‫چطور جواب آزمایشت منفی بود؟
‫چون ویروسی ندارم
‫دارم؟
‫می‌خوای دستگیرم کنی جیم؟
‫می‌خوای بیشتر از این ‫یه عاشق سابق پارانویید به نظر برسی؟
‫بازم جواب آزمایشم منفی میشه
‫بالاخره می‌فهمیم چه کلکی زدی
‫به زودی مشخص میشه
‫فرض کنیم اون ویروس رو داشته باشم
‫چطور بهش آلوده شدم؟
‫از تچ
‫وقتی منو با اون داروی توهم‌زا مسموم کرد
‫دکتر کالوی، دوست دارم ‫با خواهرم آشنا بشی
‫آلیس
‫در مورد بارنز
‫ویروس باعث میشد ‫در مواجه با گناه کنترلش رو از دست بده
‫ویروس کدوم بخش سیاه وجود منو زنده کرده؟
‫حسادت
‫می‌ترسی لی رو از دست بدی
‫اگه درست باشه
‫یعنی زنی که ‫هر دو می‌دونیم هنوز دوستش داری
‫قراره با یه دیوانه ازدواج کنه ‫که برای داشتنش هر کاری می‌کنه
‫مطمئنی نوشیدنی نمی‌خوای؟
‫چیزی که می‌خوام بدونم اینه که ‫چرا کاری کردی بهت مظنون بشم
‫دنبال چی هستی؟
‫بذار یه سرنخ بهت بدم
‫ببین چیزی که شب‌ها نمی‌ذاره بخوابم
‫فکر این نیست که لی رو دوست داری
‫این فکره که ...
‫یه بخشی از اون هنوز تو رو دوست داره
‫خب بهتره پیداش کنیم و ازش بپرسیم
‫بذار خودش تصمیم بگیره ‫که باهات ازدواج کنه یا نه
‫نه همچین کاری نمی‌کنیم
‫ویروس تو رو قوی کرده، نه ضدگلوله
‫- بیا بریم
‫- می‌دونی جیم، با اینهمه صحبت از ویروس
‫یه چیزی رو فراموش کردی
‫من هنوز پسر کارماین فالکون هستم
‫ویکتور رو که می‌شناسی
‫سلاملیک
‫ویکتور حرفاشو شنیدی؟
‫اون همون ویروسی رو داره ‫که بارنز داشت
‫چی چی؟
‫اوه نه گوش نمی‌دادم
‫باید بذاری برم
‫- فالکون می‌دونه اینجایی؟ ‫- وایسا
‫وایسا
‫آزادی بری جیم
‫اینو نگه می‌دارم
‫متوجه نمیشم
‫فقط قرار بود اینجا نگهت دارم
‫تا وقتی عقربه بزرگه بیاد روی 9 ‫و عقربه کوچیکه ...
‫خشابم رو بده. بجنب
‫شرمنده جیم. راستی ‫یه بوس آبدار بده
‫اول که خواستم ندادی
‫و مایه افتخاره که
‫این جایزه رو ‫به آقای کایل دیویس تقدیم کنه
‫برای کتاب باشکوهشون
‫مجراهای زیرزمینی گاتهام: تاریخ شفاهی
‫واقعاً جذابه
‫ممنون
‫خیلی لطف دارین
‫اد
‫وقتی رفتی خیلی نگرانت شدم
‫که ممکنه عصبانیت کرده باشم
‫میشه وانمود کنیم اتفاقی نیفتاده؟
‫و همه چی مثل سابق بشه؟
‫تو بهترین دوستی هستی که ‫تو زندگیم داشتم
‫نمی‌خوام از دستت بدم
‫خواهش می‌کنم
‫تو هم بهترین دوست منی اسوالد
‫اینو یادت باشه
‫جیم اینجا چیکار می‌کنی؟
‫حالت خوبه؟
‫ماریو کجاست؟
‫توی سالن کلیساست ‫دیگه مراسم عروسی داره شروع میشه
‫نباید باهاش ازدواج کنی
‫خدای من
‫- یه لحظه بهم فرصت بدین
‫- باشه
‫گوش کن
‫می‌دونم به نظرت چقدر عجیبه ...
‫فکر می‌کنی اون ویروس آلیس تچ رو داره
‫- بهت گفته ‫
- آره
‫و بهم گفت امروز بازداشتش کردی
‫روز عروسیمون
‫و به لوشس گفتی 3 باز ازش آزمایش بگیره ‫و هر بار جواب منفی بوده
‫مشکلت چیه؟
‫یه کلکی سوار کرد لی
‫نمی‌دونم چطور ولی کلک زد
‫اون شب توی بیمارستان ‫تچ آلوده‌ش کرد
‫رفتی ملاقات تچ، درسته؟
‫- آره ‫- جیم
‫نمی‌فهمی؟
تچ این فکر رو ‫توی ذهنت کاشته
‫- نه ‫- یادت نیست؟
قبلاً هم اینکارو کرده
‫نه این بار اینطوری نیست
‫خیلی‌خب. کدومش بیشتر امکان داره؟
‫تچ این فکرو تو سرت گذاشته ‫که بیچاره‌ت کنه
‫یا اینکه ماریو ویروس آلیس رو داره؟
‫لی نباید باهاش ازدواج کنی!
‫ماریو گفت هیچوقت نمی‌ذاری ‫خوشبخت بشیم
‫فکر کردم داره زیاده‌روی می‌کنه ‫ولی حق داشت
‫کار تچ باشه یا نه ‫تو مشکل روحی داری
‫دست بردار
‫همینو می‌خواست
‫- چی داری میگی؟ ‫- همین
‫که من بیام اینجا
‫برای همین کاری کرد بهش مظنون بشم
‫آزمایش رو داد چون می‌دونست ‫چطور نتیجه‌ش رو منفی کنه
‫کاری کرد دستگیرش کنم ‫تا به نظر همه یه عشق سابق حسود بیام
‫برای همین زس گذاشت برم ‫تا با عجله بیام اینجا
‫تا ثابت بشه اوضاعم داغونه
‫جیم
‫اینو به عنوان کسی ‫که بهت اهمیت میده میگم
‫به کمک نیاز داری
‫من دوستت دارم
‫دوستت دارم
‫هیچوقت از دوست داشتنت ‫دست برنداشتم
‫به محض اینکه از زندان آزاد شدم ‫باید می‌اومدم دیدنت
‫ولی نتونستم
‫خجالت‌زده بودم
‫فکر کردم اول باید اوضاع رو درست کنم
‫ولی بالاخره اومدم
لی
‫دیدمت
‫از پشت پنجره، با اون
‫لبخند می‌زدی
‫به نظر خوشبخت بودی
‫نتونستم خودمو راضی کنم که بیام جلو
‫از اون موقع هر روز ‫احساس پشیمونی می‌کنم
‫خواهش می‌کنم
‫باهاش ازدواج نکن
‫بعد از عروسی
‫من و ماریو از گاتهام میریم
‫دیگه هیچوقت نمی‌بینمت
‫- لی
‫- لعنت بهت
‫که الان اینو بهم گفتی
‫با چندتا تهمت احمقانه میای اینجا
‫و وقتی حرفتو باور نمی‌کنم ‫همچین حرفی می‌زنی؟
‫چطور جرأت کردی؟
‫نمی‌بینی؟
‫می‌خواد ازم متنفر باشی
‫خب موفق شد
‫گمشو برو بیرون!
‫نه!
‫باشه
‫کارماین
‫میشه به کارآگاه گوردون کمک کنین ‫خروجی رو پیدا کنه؟
‫مطمئناً
‫آماده‌ای عزیزم
‫هستم
‫لسلی،
‫ماریو رو به همسری برمی‌گزینی؟
‫بله
‫و تو ماریو
‫لسلی رو به همسری برمی‌گزینی؟
‫بله
‫همکنون شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم
‫می‌تونی عروس رو ببوسی
‫آقایون و خانوم‌ها
‫آقا و خانوم کالوی
‫خب باید اذعان کنم که
‫دوستان خارجی‌مون ‫پیداشون نمیشه ارباب بروس
‫به هرحال، نقشه احمقانه‌ای بود
‫کجا میری؟
‫میرم خونه
‫آلفرد، این تنها فرصت ما ‫برای از پا درآوردن محفله
‫مطمئن که نیستی، هستی؟
‫از اولش هم پر از اما و اگر بود
‫منظورم اینه که
‫کل طول یه اتاق رو ‫روی یه کابل راه بری؟
‫از پسش برمیام. قبلاً تونستم
‫آره 3 بار از 20 بار. شمردم
‫نه خیلی ممنون
‫من می‌تونم انجامش بدم
‫واقعاً حیرت‌انگیزه، مگه نه؟
‫باشه
‫معامله اینه
‫تمام مدت از دستورات اطاعت می‌کنی
‫اگه گفتم لغوش کنین ‫لغوش می‌کنین، مفهمومه؟
‫بالاخره منم دیوونه کردین
‫واقعاً میگم
‫چیه؟
‫داشتم فکر می‌کردم که
‫این یعنی دوست دخترمی؟
‫خفه شو
‫به خودم گفتم اگه جای ماریو بودم
‫چطور توی آزمایش تقلب می‌کردم
‫توی این آزمایش ‫یه نشونه توی خون رو بررسی می‌کنیم
‫ولی با زیاد بودن بعضی داروها توی خون
‫نمی‌تونیم این نشونه رو ببینیم
‫دو تاشون که در دسترس‌تر هستن
‫کلوراسینامین و ...
‫لوشس میشه بری سر اصل مطلب
‫توی خون ماریو ‫بیش از حد معمول کلوراسینامین بود
‫آلوارز!
‫با یه واحد برو سراغِ
‫لی تامپکینز و دکتر ماریو کالوی
‫و نذار از جلوی چشمات تکون بخودن
‫این ثابت نمی‌کنه که ماریو ‫اون آدما رو کشته
‫نه، ولی برای یه حکم بازداشت کافیه
‫حالا باید برم جیم گوردون رو پیدا کنم
‫با فالکون در نیفت!
‫خیلی‌خب، مستقیم برین اتاق گاوصندوق
‫من بقیه خونه رو چک می‌کنم
‫- برین ‫- از این طرف
‫همچین مخفیش هم نکردن
‫دلیلی نداره
‫کف اتاق زنگ خطر داره
‫نذار بیفتم
‫بجنب!
‫از همون راهی که اومدین برگردین!
‫- بیا بریم! ‫- نه!
‫نه!
‫باید بریم
‫و شما دقیقاً کی باشی؟
‫همونی هستی که تعقیبمون می‌کرد
‫میشناسیش؟
‫مامانمه
‫حالا میشه از اینجا بریم؟
‫آره که میشه
‫پیداش کردم! توی سطل آشغالش
‫کلوراسینامین
‫آره
‫کارش تمومه
‫به آلوارز بگو
‫خودش بود
‫لی و ماریو مهمونی رو ترک کردن
‫گمشون کرده
‫حتی نمی‌تونم یه چاقو دستم بگیرم
‫قسم می‌خورم وقتی نیگما رو ببینم...
‫باهمدیگه می‌کشیمش. خیلی آروم
‫چقدر شیرین
‫ای حرومزاده!
‫بذارین حرفشو بزنه
‫لطفاً
‫نمی‌خوام بکشمش
‫می‌خوام نابودش کنم
‫می‌خوام هرچیزی
‫که دوست داره رو
‫ازش بگیرم
‫می‌خوام
‫تحقیرش کنم
‫چی چی داری میگی؟
‫پنگوئن
‫پنگون، کتابداره رو کشته
‫چی؟
‫و تو دست منو قطع کردی؟
‫فکر کنم در ازاش چیزی بخوای
‫با رفتن پنگوئن
‫دنیای زیرزمینی یه رهبر جدید می‌خواد
‫فکر کنم وقتش رسیده که ‫گاتهام زیر دست یه زن باشه
‫خانواده‌ها هیچوقت از تو پیروی نمی‌کنن
‫اینجاست که تو وارد ماجرا میشی
‫تو خانواده‌ها رو خوب می‌شناسی
‫لازم نیست بگم که ‫خیلی خوب بلدی نقشه بکشی
‫بهش فکر کن اد
‫مغز تو ، نیروی اونا
‫و ...
‫من
‫می‌تونیم تیم خوبی بشیم
‫اول پنگوئن رو نابود می‌کنیم
‫البته
‫ولی یه کاری هست که باید انجام بدی
‫باشه
‫به‌خاطر دستت متاسفم
‫عذرخواهیت پذیرفته نشد!
‫خب، روش کار می‌کنیم
‫نوشیدنی بیار!
‫ممنون
‫ممنون که قبول کردی ‫زودتر مهمونی رو ترک کنیم
‫البته
‫خودمم می‌خواستم
‫عاشق این خونه‌ام
‫پناهگاه پدرمه
‫آدمای زیادی ازش خبر ندارن
‫می‌دونم گوردون اومد کلیسا
‫و باهات حرف زد
‫همونطوری بود که تو گفتی
‫گفت ویروس داری
‫مشکل روحی داره
‫تو چی گفتی؟
‫گفتم بعد از عروسی ‫گاتهام رو ترک می‌کنیم
‫گفتم دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمش
‫حقیقت داره؟
‫چی داری می‌پرسی؟
‫سوالم اینه که...
‫هیچ بخشی از تو، ‫حتی اگه کوچیک باشه
‫هنوز به اون احساس داره؟
‫و قسم می‌خورم
‫دیگه هیچوقت ازت نپرسم
‫یه بخشی از من ‫همیشه بهش فکر می‌کنه
‫ولی من با تو ازدواج کردم
‫تو رو دوست دارم
‫فقط همینو می‌خواستم بدونم
‫اونا کجان؟
‫دون فالکون...
‫اونا کجان؟
‫تسلیم نمیشی مگه نه؟
‫پسرت ویروس آلیس تچ رو داره
‫تا اونجا که می‌دونیم دو نفر رو کشته
‫تمام پلیسای شهر دنبالشن
‫کجاست؟
‫می‌دونستی؟
‫که ماریو همون ویروس بارنز رو داره؟
‫نه
‫می‌دونستم توی خطره ‫ولی نمی‌دونستم چرا
‫هیچوقت به این مورد مشکوک نشده بودم
‫داری میگی حمله‌هایی که به ماریو شد... ‫اون ماشین بمب‌گذاری شده...
‫به خاطر ویروسه؟
‫چطور ممکنه؟
‫کی می‌دونست آلوده شده؟
‫نمی‌تونم بهت بگم
‫آدمامو می‌فرستم تا ماریو رو بیارن
‫فکر کردی زندگی لی رو ‫میدم دست این دو تا احمق؟
‫بگو کجان
‫اگه بگم میری می‌کشیدش
‫می‌شناسمت جیمز
‫ماریو پسرمه
‫هیچی برای من ‫از اون باارزش‌تر نیست
‫و اگه این بیماری رو داره ‫باید کمکش کنیم
‫و اگه لی رو بکشه ‫از خط قرمزی گذشته
‫که هیچ برگشتی ازش نداره
‫حتی اگه درمان بشه ‫زندگیش نابود میشه
‫من تنها امیدتم
‫بازم، آدمای خودمو می‌فرستم
‫یعنی این دوتا ؟
‫دیگه کی رو می‌خوای بفرستی؟
‫قسم بخور پسرمو زنده میاری
‫قسم می‌خورم
‫حالا بگو کجان؟
‫اونو دوست داره
‫لی!
‫جیم؟
‫:.: ترجمه از ایـلیـا :.:
Synce By: RezaBFD
.:. سینما با یک کلیک .:. ‏ ‫‏IranFilm.net